Ángeles Caídos, Susan Ee

SINOPSIS: Han pasado seis semanas desde que los ángeles del Apocalipsis descendieron para demoler el mundo moderno. Las pandillas callejeras gobiernan los días mientras el miedo y la superstición controlan la noche. Unos ángeles guerreros se llevan consigo a una indefensa niña pequeña, pero Penryn, su hermana de diecisiete años, hará lo que sea para recuperarla. Cualquier cosa, incluso llegar a un pacto con un ángel enemigo. Raffe es un ángel que se encuentra a punto de sucumbir a manos de otros ángeles rivales y sin alas con las que defenderse. Después de librar sus propias batallas durante eones, se encuentra a sí mismo siendo rescatado de una situación desesperada por una adolescente medio hambrienta. Viajando a través del ahora oscuro y retorcido Estado de California del Norte, solo se tendrán el uno al otro para sobrevivir. Juntos, viajarán al bastión de Los Ángeles en San Francisco, donde ella lo arriesgará todo para rescatar a su hermana y él se pondrá a merced de sus más grandes enemigos para recuperar su grandeza perdida.

El mundo ya no es igual después de que los ángeles invadieran la tierra. Penryn lucha para sacar a su familia adelante. Tiene una hermana que va en silla de ruedas y su madre padece una enfermedad mental.

Una tarde es testigo de una pelea entre ángeles. Es así como conoce a Raffe, un ángel caído que acaba de perder sus alas. También ella ha salido perdiendo porque los ángeles se han llevado a su hermana pequeña. Penryn y Raffe se alían por necesidad, él porque quiere volver a tener sus alas y ella desea recuperar a Page.

Debo decir que la historia me ha gustado, los personajes están bien perfilados, que la trama está bien estructurada. Tiene giros interesantes y un final abierto que te dan ganas de continuar la historia. Penryn es una chica fuerte, que se sabe defender, aunque quizá por las circunstancias de tener que defender a su familia, se muestra como un personaje frío y algo distante. Raffe es un ángel que no tiene nada que ver con la imagen idílica que tenemos de ellos. Los ángeles se han levantado contra los humanos y se muestran como lo que son, guerreros, vengativos y con sed de poder.

En esta primera entrega se podrá advertir el amor que va surgiendo entre los dos protagonistas. Supongo que en las próximas entregas se podrá saborear algo más. También quedan algunas preguntas por resolver.  

Sin embargo esta novela tiene un enorme PERO. Flaco favor le ha hecho el traductor a esta novela. Hacía mucho tiempo que no me encontraba una traducción tan mala como la de esta novela. En más de una ocasión he estado a punto de abandonar esta obra y tirarla directamente a la basura. Si no lo he hecho ha sido porque esta historia me parece que es original.

Sí, me gusta leer, pero que me gusta hacerlo en condiciones, no que el texto sea una traducción casi literal del idioma original. No sé si el traductor es primerizo, si es un nativo inglés que habla un español de aquella manera o directamente ha ido por el camino fácil y ha usado Google como traductor. Alguien puede pensar que soy un poco tiquismiquis; nada más lejos de la realidad. Siempre digo que voy predispuesta a que una novela me guste. Paso por alto las erratas (soy autora y las cometo), como puedo obviar alguna falta o que a una frase le falte una palabra (a mí me ha pasado y por lo tanto no le doy mucha importancia si la historia me gusta).

En este caso no estamos hablando de unos fragmentos, con esto estoy hablando de toda la obra en sí. En más de una ocasión tenía que parar un momento la lectura para intuir cuál era el significado de una frase por verbos mal utilizados: «Mis ojos revisan el cuarto, esforzándose por encontrar algo que me distraiga, y caen en una hilera de fotografías colocadas en la repisa de la chimenea». «Sostengo la respiración». «Mis ojos se ajustan a la oscuridad» «Azoto la puerta». Por no hablar de palabras que apenas se utilizan aquí o construcciones de frases mal hechas.

En fin, es una pena que se le haya hecho una traducción en tan malas condiciones a una obra que tiene tanto potencial. Solo pido que para la segunda parte haya una corrección en condiciones.