La palabra adecuada

Hola a todos. Hoy os traigo una entrada que llevo tiempo pensando, pero por una u otra razón no me he decidido a hacerla.

Desde hace un tiempo a esta parte he leído varios libros autopublicados. En la mayoría de ellas me he encontrado con buenas historias y con buenos personajes, aunque han sido rechazados una y otra vez por las editoriales. Una vez que me he puesto a analizar un poco más en profundidad la historia, no es que sea mala, es que le hace falta un buen pulido. Está claro que dos pares de ojos ven más que un par, y más sabiendo que no somos nada objetivos con aquello que escribimos.

Y no me estoy refiriendo solo a las faltas que se nos escapaba a más de uno, o a los errores gramaticales, sino también a las frases mal construidas o sin sentido. Como lectora me gusta que el autor maneje adecuadamente el lenguaje, me gusta que la trama fluya, como también me agrada que me sorprendan con frases maravillosas:

“Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo”.

“Aunque su padre había imaginado para él un brillante porvenir en el ejército, Hervé Joncour había acabado ganándose la vida con una insólita ocupación, tan amable que, por singular ironía, traslucía un vago aire femenino”.

“La idea de ser electrocutada me pone mala, y eso era lo único que se podía leer en los periódicos, titulares que como ojos saltones me miraban fijamente en cada esquina y en cada entrada al Metro, mohosas e invadidas por el olor de los cacahuetes”.

Sin embargo, en nuestro afán de innovar y hacer que nuestra obra tenga belleza, solemos coger un mal camino y hacer frases enrevesadas y que obligan al lector a leérsela varias veces. En este caso prefiero a autores con frases cortas y concisas, que a aquellos con frases subordinadas que cuando terminan no sabes qué ha querido decir.

“El jardín delantero se asemejaba a una feria de multimillonarios con tanto coche lujoso aparcado, pensaba yo entretanto Anthony caminaba”.

“Quedando callada y atónita, aspiré a no llorar de modo exagerado deteniendo así el esclarecimiento”.

“Seguramente fuera mi alocada mente conjeturando nuevamente con tonterías, ya que exclusivamente se tratarían de breves rememoraciones e imágenes”.

“El elfo lo acompañó mostrando los dos la dentadura reflejando el enfado mutuo”.

“Hacía frío y aquello provocaba aquel paisaje que no se imaginaban ni lo más mínimo”.

También me he encontrado verbos, adjetivos o adverbios mal utilizados o inventados. O frases sin sentido que parecen que son estupendas, cuando no quieren decir nada.

“Pelo revoltoso”.

―”Hum, me apetecía mucho ir de compras por la Quinta Avenida contigo ―abucheó entendiendo mi postura”.

“El desgarro del sonido de las espadas causó estragos en el eco del viento”.

―”Así que a España, hija. ¿Y qué será lo siguiente?... ¿Recorrer Europa con una mochila? ―aupó el tono nuevamente.

“Un rugido frívolo se hizo notar acechando de repente”.

“Quería gritar, quería hurlar…”

―”Gracias ―murmulló”.

Está muy bien que el autor intente explorar con la gramática y con las palabras, pero no a costa del lector, de exigirle continuamente que interprete qué ha querido decir. Con esto no quiero que no haya una buena historia, que las hay. De hecho me he encontrado con tramas muy buenas en novelas autopublicadas a las que les falta que alguien le dé ese último pulido para que la novela brille verdaderamente.

Tras hacer este pequeño análisis de las lecturas de este año cada vez tengo más claro que las palabras adecuadas son tan importantes como el tener una historia buena. La decisión de un editor a la hora de contratar tu obra depende, en gran medida, de estas “pequeñas” cuestiones que dejamos pasar.

Así pues, como lectora me gusta encontrar en una historia que el autor estimule mi imaginación y que me satisfaga con las palabras adecuadas.