Don de lenguas

Barcelona, 1952. A unas semanas de la celebración del Congreso Eucarístico, Ana Martí, una cronista novata de La Vanguardia, tiene la oportunidad de cubrir por primera vez una noticia de peso: el asesinato de Mariona Sobrerroca, una conocida viuda de la burguesía catalana. El encargado de llevar el caso es el inspector Isidro Castro, un policía rudo y de pasado turbio. Pronto, la periodista descubrirá nuevas pistas –unas cartas encontradas entre los papeles de la difunta– que, además de alejarla de la versión oficial, la llevarán a consultar a Beatriz Noguer, una eminente filóloga. En una época en que el lenguaje sirve para decir cosas pero también para callarlas, la inteligencia de Ana y los conocimientos lingüísticos de Beatriz ayudarán a resolver un caso en el que podrían estar implicados personajes muy influyentes de la sociedad barcelonesa.

 Era una época rara: el tiempo de cocción de los alimentos se medía en Padrenuestros –tres para que el huevo pasado por agua quedara perfecto-, los hombres no podían llevan paraguas o fumar con la mano derecha; para las mujeres quedaban reservados los espejos, las tareas del hogar y las costuras. Sí, era una época rara y oscura, pero tenía una parte fascinante, la de toda esa gente que quería ser feliz a toda costa y que se arriesgó, que buscó alguna ventanita por la que sacar la cabeza y respirar. Había muchas normas, mucha vigilancia, y sobre todo, muchos castigos. Vengan conmigo a la Barcelona de la postguerra. Ni rastro de esa ciudad viva y luminosa que todos adoramos, porque nos encontramos con un escenario sombrío, a ratos peligroso, por el que uno no quisiera caminar de noche. Allí conocemos a Ana Martí, un personaje con –a priori- todo en contra: es mujer e hija de un represaliado político, vive sola, quiere dedicarse al periodismo de sucesos y tiene la valentía de los veintitantos años. Pues será ella la que, a espaldas de la policía, capitanee una investigación extraoficial que pone el foco en la alta burguesía catalana y para la que contará con la ayuda de una prima suya, filóloga en paro por escribir contra el Régimen. Es éste a grandes rasgos el argumento de Don de lenguas, la carismática novela de dos autoras, Rosa Ribas y Sabine Hofmann, que publica Siruela y que lanza, ya desde el principio, una pregunta fascinante: ¿Y si se puede identificar a un asesino por la forma de expresarse? ¿Y si unas cartas son las pruebas más directas para dar con él?

            Don de lenguas es una novela que funciona en una doble dirección. Por una parte, es una historia negra-policíaca-de intriga al uso, sólida y sobria, y con una dosificación del suspense tan bien trabajada que consigue un ritmo interno constante, como el latido de un corazón; y por otra, ofrece, a modo de telón de fondo, una exhaustiva fotografía de la Barcelona de los años 50. Hay bloques antiguos con porteras fisgonas, agentes de la policía en los que cuesta confiar, censura periodística, burgueses tiquismiquis, prostitutas y gañanes; hay criadas cantarinas, gente triste de por vida, estafadores adorables. Es una novela consistente, equilibrada y, sobre todo, muy bien escrita. Dan muestra las dos autoras de un estilo impecable, que no hace otra cosa más que realzar un argumento sin fisuras, darle brillo y hacerlo más potente. Ribas y Hofmann provocan en los lectores una especie de desasosiego, la sospecha de que algo nos acecha tras las páginas; es decir, consigue  hacernos tan cómplices de la investigación que nos sentimos también en peligro.

            Tiene un papel fundamental en la trama el lenguaje –de ahí el título- no sólo porque es la herramienta que usan las dos protagonistas –periodista y filóloga- sino porque es una época de censura, de silencios que nombran cosas prohibidas, de alusiones y de versiones oficiales, de verdades enclenques. Y todo este ambiente opresor va consumiendo el oxígeno de la novela hasta hacerla asfixiante. Además, fíjense qué gran logro, las autoras no tienen la necesidad de recurrir a escenas sangrientas ni a descripciones desagradables.  

            En Don de lenguas encuentro temas que me apasionan: Barcelona. Los años 50. El periodismo. Las referencias filológicas. Y sobre todo, la buena literatura. Porque aquí, señores, importa todo. Y cuando todo se cuida, salen novelas como éstas. Tenemos una historia policíaca que no sólo se preocupa de los hechos sino que cuida a los personajes y los hace imprescindibles. Sigo con El gran frío, la segunda parte, protagonizada también por Ana Martí. ¿Puede una novela negra ser cálida? Para mi sorpresa, sí. Y aquí tienen la prueba.